1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,689 --> 00:00:22,151
(Música dramàtica inquietant)

4
00:00:58,062 --> 00:01:01,274
(música tensa inquietant)

5
00:01:53,784 --> 00:01:56,495
(música dramàtica)

6
00:02:00,082 --> 00:02:03,294
(música tensa inquietant)

7
00:02:28,444 --> 00:02:30,905
(música tensa)

8
00:02:46,087 --> 00:02:48,798
(música inquietant)

9
00:02:52,885 --> 00:02:55,346
(música tensa)

10
00:03:04,730 --> 00:03:07,108
(trepitjant)

11
00:03:10,736 --> 00:03:13,781
(música de suspens)

12
00:03:27,420 --> 00:03:29,380
- [Pare] ets Jane
tard, on has estat?

13
00:03:29,380 --> 00:03:30,423
- [Jane] Fora!

14
00:03:55,573 --> 00:03:58,200
(música inquieta)

15
00:04:22,057 --> 00:04:25,019
(música de suspens)

16
00:04:32,985 --> 00:04:35,696
(música inquietant)

17
00:05:11,023 --> 00:05:12,233
T'agrada?

18
00:05:13,400 --> 00:05:14,985
(miaulant)

19
00:05:14,985 --> 00:05:17,446
(música tensa)

20
00:05:38,509 --> 00:05:41,470
(música de suspens)

21
00:05:51,021 --> 00:05:53,482
(música tensa)

22
00:06:24,555 --> 00:06:26,765
(sotonant)

23
00:06:33,731 --> 00:06:35,941
(xocant)

24
00:06:48,037 --> 00:06:49,788
(tocant)

25
00:06:49,788 --> 00:06:50,581
- Edith!

26
00:06:51,707 --> 00:06:52,499
Edith!

27
00:06:54,084 --> 00:06:56,795
No feu tard a sopar, si us plau!

28
00:06:56,795 --> 00:06:58,505
Tens, 12 minuts.

29
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
(regimen del motor)

30
00:08:32,683 --> 00:08:37,604
- (murmura) per l'assegurança
la fusió es va amagar més aviat.

31
00:08:42,526 --> 00:08:44,111
- [Pare] Sens dubte els papers responsables

32
00:08:44,111 --> 00:08:45,738
li donarà espai.

33
00:08:45,738 --> 00:08:47,031
- Sí, és clar.

34
00:08:53,203 --> 00:08:56,081
- Us recordeu de la meva comissió?

35
00:08:56,081 --> 00:08:58,333
El rotllo de tela?

36
00:08:58,333 --> 00:08:59,126
- Oh Déu!

37
00:09:00,169 --> 00:09:03,088
- [Jane] No pensis
li interessaria.

38
00:09:03,088 --> 00:09:04,840
- M'interessava.

39
00:09:04,840 --> 00:09:07,468
(sonada de vidre)

40
00:09:08,552 --> 00:09:10,846
- Si us plau, pare, Jane.

41
00:09:10,846 --> 00:09:13,640
- Bé, m'hauré d'anar.

42
00:09:13,640 --> 00:09:15,225
La Jane vindrà amb mi.

43
00:09:15,225 --> 00:09:17,853
(sonada de vidre)

44
00:09:18,771 --> 00:09:20,481
- On vas anar amb la teva bicicleta?

45
00:09:21,565 --> 00:09:23,525
- [Jane] Per veure l'Eleanor.

46
00:09:23,525 --> 00:09:24,777
- Eleanor, qui és?

47
00:09:25,861 --> 00:09:27,529
- No puc seguir explicant qui

48
00:09:27,529 --> 00:09:30,616
són els meus diferents amics
són, només són amics.

49
00:09:31,533 --> 00:09:34,286
No és que espero mantenir els meus amics.

50
00:09:34,286 --> 00:09:35,579
- Per què no?
- Què?

51
00:09:36,580 --> 00:09:38,957
- Per què no et quedes amb els teus amics?

52
00:09:38,957 --> 00:09:42,920
- [Jane] Estan farts de pagar per mi.

53
00:09:42,920 --> 00:09:45,255
- No, no ho puc gestionar.
- Només un trosset

54
00:09:45,255 --> 00:09:46,048
de pit.

55
00:09:47,591 --> 00:09:49,593
- M'has donat la cama.

56
00:09:49,593 --> 00:09:50,427
- I una mica de pit.

57
00:09:52,262 --> 00:09:56,600
- No importa quina
part, no puc gestionar-ho.

58
00:10:09,488 --> 00:10:12,533
(xerrada apagada)

59
00:10:23,919 --> 00:10:27,965
- Suposo que hi va haver vegades
quan les perruques estaven de moda.

60
00:10:27,965 --> 00:10:30,008
- [Joves] Bèstia com et maten.

61
00:10:30,008 --> 00:10:31,927
- Coses molt cares.

62
00:10:33,303 --> 00:10:36,014
Us imagineu els dies
quan un home es va afaitar el cap,

63
00:10:36,014 --> 00:10:38,642
i després el va coronar
amb una perruca carregada de polls?

64
00:10:40,144 --> 00:10:41,353
- [Jane] Per què porta polls?

65
00:10:42,771 --> 00:10:45,774
- Estaven bruts, en tenien
cap concepció de la higiene.

66
00:10:51,238 --> 00:10:53,073
- La Jane no podria acceptar la feina?

67
00:10:55,075 --> 00:10:58,495
Vull dir que no et pots permetre
per donar-li diners de butxaca?

68
00:10:58,495 --> 00:11:00,414
- Té tot el que vol a casa.

69
00:11:01,999 --> 00:11:03,876
- Tard o d'hora va a treballar.

70
00:11:05,210 --> 00:11:06,753
(marmureig)

71
00:11:06,753 --> 00:11:09,548
- Quines qualificacions té?

72
00:11:09,548 --> 00:11:10,716
- [Edith] Moltes coses.

73
00:11:11,633 --> 00:11:13,510
- I ni tan sols ho ha fet
la tens (murmura) aquí.

74
00:11:14,386 --> 00:11:17,181
- No hi ha necessitat de tot
els joves a treballar avui dia.

75
00:11:18,265 --> 00:11:19,224
Excepte els criats.

76
00:11:20,517 --> 00:11:23,645
Ara crec que hi hauria d'haver, el reclutament.

77
00:11:23,645 --> 00:11:26,190
Per a totes les dones joves, de 18 a 20 anys,

78
00:11:26,190 --> 00:11:27,274
com a ajuda domèstica.

79
00:11:29,568 --> 00:11:31,278
Ens poden servir més aleshores.

80
00:11:33,113 --> 00:11:35,908
Hi hauria menys casos de
naixement il·legítim, hauria de dir.

81
00:11:35,908 --> 00:11:39,203
- No m'interessa gens
en el que hauries de dir!

82
00:11:46,210 --> 00:11:49,087
(sonant el timbre)

83
00:12:06,104 --> 00:12:11,026
- És sorda de congènita, aquella dona.

84
00:12:13,528 --> 00:12:14,738
Contesteu la porta?

85
00:12:15,739 --> 00:12:17,032
- [Dona de casa] Què?

86
00:12:17,032 --> 00:12:20,035
Bé, què vols,
la porta o el teu (murmureig)?

87
00:12:20,035 --> 00:12:20,827
- [Pare] Què?

88
00:12:21,745 --> 00:12:23,038
- [Dona de casa] Què vols,

89
00:12:23,038 --> 00:12:25,499
(porta tancant)
la porta o...

90
00:12:27,542 --> 00:12:29,086
- Bolxevisme, sota les escales.

91
00:12:32,422 --> 00:12:33,590
- T'ho hauria pogut dir.

92
00:12:35,842 --> 00:12:38,720
(sonant el timbre)

93
00:12:42,557 --> 00:12:44,977
- Jane, contesta el timbre, vols?

94
00:12:54,861 --> 00:12:57,698
(pluja esquitxada)

95
00:13:03,161 --> 00:13:03,954
- El teu pare?

96
00:13:06,206 --> 00:13:06,999
- Sí.

97
00:13:08,792 --> 00:13:10,627
- Bé, m'agradaria veure'l.

98
00:13:12,087 --> 00:13:13,755
- Seríeu impopular si no ho feu.

99
00:13:15,132 --> 00:13:16,216
Això arriba tard.

100
00:13:18,427 --> 00:13:19,386
- [Home] On eres?

101
00:13:20,429 --> 00:13:21,346
- Quan?

102
00:13:21,346 --> 00:13:24,850
- (murmura), vas dir, va caure
pel club aquesta tarda.

103
00:13:24,850 --> 00:13:25,642
No ho vas fer?

104
00:13:29,062 --> 00:13:32,316
(murmura), vull dir, la meva trucada ara.

105
00:13:34,067 --> 00:13:37,863
- (murmura), tu
insistir en veure el pare?

106
00:13:39,406 --> 00:13:40,198
- Sí que ho faig.

107
00:13:41,950 --> 00:13:44,119
- Doncs li diré.
- Doncs pregunta'm si vols,

108
00:13:44,119 --> 00:13:45,704
Vull dir que està molt humit!

109
00:13:45,704 --> 00:13:47,748
- Entra, no sigues tan estúpid!

110
00:13:53,712 --> 00:13:55,505
És el senyor Gregson del club de golf.

111
00:13:56,423 --> 00:13:58,342
- Bé, què vol?

112
00:13:58,342 --> 00:13:59,301
- Tu.
- Ara?

113
00:14:00,218 --> 00:14:02,471
(marmureig)

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,139
- On és?
- A la sala.

115
00:14:05,307 --> 00:14:06,892
Fent un bassal.

116
00:14:06,892 --> 00:14:08,185
- [Pare] Bé, me'n menjaré la sopa,

117
00:14:08,185 --> 00:14:12,147
vés a dir-li que esperi al meu estudi.

118
00:14:12,147 --> 00:14:13,023
- Allà dins.

119
00:14:27,329 --> 00:14:32,292
Per què no t'afaites aquesta cosa?

120
00:14:41,426 --> 00:14:43,136
- El que té cara de lluna?

121
00:14:43,136 --> 00:14:43,929
- [Jane] Sí.

122
00:14:45,013 --> 00:14:47,099
- Gregson és un amic meu.

123
00:14:48,308 --> 00:14:50,185
- [Jane] (riu) M'acaba de fer un petó.

124
00:14:52,771 --> 00:14:54,481
- Què vols dir?

125
00:14:54,481 --> 00:14:56,149
- [Jane] Vull dir que va agafar
agafa'm i encalla la seva

126
00:14:56,149 --> 00:14:57,734
gran cara a la meva.

127
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
- [Joves] Escombraries!

128
00:15:00,028 --> 00:15:02,531
- [Jane] Té un bigoti
com una escombradora de catifes.

129
00:15:12,541 --> 00:15:15,168
(porta tancant)

130
00:15:17,921 --> 00:15:19,881
- Ah Gregson, seure.

131
00:15:19,881 --> 00:15:21,425
- Ah (murmureig).
- Acabem d'anar

132
00:15:21,425 --> 00:15:23,802
sopant.
- Segons tinc entès, sí.

133
00:15:24,928 --> 00:15:26,430
- Bé, què és el meu estimat?

134
00:15:27,681 --> 00:15:31,935
- La teva filla, robada,
50.000 (murmura) i

135
00:15:31,935 --> 00:15:34,146
18 i sis en efectiu des de
el centre del club de golf.

136
00:15:41,027 --> 00:15:42,320
Vols que ho repeteixi?

137
00:15:51,079 --> 00:15:53,331
- Vols dir que l'has vist?

138
00:15:53,331 --> 00:15:54,624
- No, la meva secretària la va veure.

139
00:15:54,624 --> 00:15:56,418
- Ho va fer ella personalment?
- Naturalment.

140
00:15:56,418 --> 00:15:57,377
- Quan?
- Ahir.

141
00:15:57,377 --> 00:15:58,503
- Ahir?
- Sí.

142
00:15:58,503 --> 00:16:00,297
- Per què no vas venir ahir?

143
00:16:00,297 --> 00:16:02,924
- Jo no, eh, hi estava pensant.

144
00:16:02,924 --> 00:16:05,260
- Quina merda
la caixa forta estava oberta?

145
00:16:05,260 --> 00:16:07,846
- Què?
-M'ho diràs,

146
00:16:07,846 --> 00:16:10,348
que l'ha volat amb gelatina?

147
00:16:10,348 --> 00:16:11,850
- Només estava fora del
oficina durant uns minuts,

148
00:16:11,850 --> 00:16:14,394
no hi havia (murmureig).
esperar aquest tipus de coses.

149
00:16:31,828 --> 00:16:34,873
- Acostumes a fer petons
gent que et roba els diners?

150
00:16:37,334 --> 00:16:39,753
Va dir que l'has besat ara mateix.

151
00:16:39,753 --> 00:16:42,631
No tinc cap dubte que no és la primera vegada.

152
00:16:42,631 --> 00:16:44,257
- Això és ridícul, això...

153
00:16:46,092 --> 00:16:47,135
Seria millor que tingués cura d'aquesta noia,

154
00:16:47,135 --> 00:16:48,637
ella tindrà problemes!

155
00:16:48,637 --> 00:16:51,014
- Té 16 anys.
- Així que crec.

156
00:16:51,014 --> 00:16:52,474
- Ho negues doncs?

157
00:16:54,059 --> 00:16:56,186
- Certament, ho nego.
- No en tinc cap dubte

158
00:16:56,186 --> 00:16:57,562
ella negarà el robatori.

159
00:16:57,562 --> 00:16:58,605
- Bé, per l'amor de Déu!

160
00:17:00,273 --> 00:17:03,360
T'ho he dit, tinc el meu
la paraula del secretari per això!

161
00:17:07,614 --> 00:17:08,406
- Bé?

162
00:17:09,533 --> 00:17:13,411
- Bé, (murmura), estem
se suposa que són amics...

163
00:17:13,411 --> 00:17:14,204
- Per descomptat.

164
00:17:15,997 --> 00:17:16,790
-Si només tu,

165
00:17:17,832 --> 00:17:20,210
retorna'm els diners,
i no cal dir més.

166
00:17:22,295 --> 00:17:24,881
Però ha de ser ara,
això són els diners del bitllet anticipat,

167
00:17:24,881 --> 00:17:26,633
s'ha de tornar de seguida!

168
00:17:26,633 --> 00:17:27,425
- Sí.

169
00:17:28,468 --> 00:17:30,679
(marmureig)

170
00:17:31,763 --> 00:17:33,807
I aquesta part no m'importa.

171
00:17:36,309 --> 00:17:38,144
Et donaré els diners.

172
00:17:44,859 --> 00:17:46,820
No és broma amb això!

173
00:17:46,820 --> 00:17:49,030
(marmureig)

174
00:17:51,908 --> 00:17:55,537
- Gràcies.
- Allunya't d'ella.

175
00:17:55,537 --> 00:17:58,206
- Què has dit?
- La meva filla.

176
00:17:58,206 --> 00:17:59,833
No ho facis.

177
00:17:59,833 --> 00:18:01,418
- Bé, m'agradaria, feliçment.

178
00:18:02,711 --> 00:18:04,129
(marmureig)

179
00:18:04,129 --> 00:18:05,046
Ben bé, no ho faria...

180
00:18:14,097 --> 00:18:16,933
Bona nit, doncs, no m'ho agraeixis, oi!

181
00:18:16,933 --> 00:18:19,519
- [Pare] Oh, gràcies, és clar.

182
00:18:19,519 --> 00:18:21,479
Molt bé de tu, molt bé.

183
00:18:30,822 --> 00:18:31,615
- Petita gossa!

184
00:18:34,159 --> 00:18:35,076
Petita con...

185
00:18:52,135 --> 00:18:54,220
(porta tancant)
- El cafè és fred, espero.

186
00:18:57,432 --> 00:18:58,808
Jane, aboca'm una tassa, vols?

187
00:19:01,895 --> 00:19:04,356
- Pujaré a dalt si no t'importa?

188
00:19:04,356 --> 00:19:05,440
- No estàs bé?

189
00:19:05,440 --> 00:19:07,317
Què li passa al saló?

190
00:19:07,317 --> 00:19:08,568
- No m'agrada el chintz.

191
00:19:08,568 --> 00:19:10,487
- Chintz!
- Tu l'has triat!

192
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
- Què volia?
- Oi?

193
00:19:17,327 --> 00:19:21,998
Oh Gregson, per vendre'm unes entrades de ball.

194
00:19:21,998 --> 00:19:23,958
L'home és infatigable.

195
00:19:25,085 --> 00:19:27,796
(música inquietant)

196
00:20:00,537 --> 00:20:02,997
(música tensa)

197
00:20:29,691 --> 00:20:32,110
(tocant)

198
00:20:32,110 --> 00:20:32,902
- Entra.

199
00:20:40,618 --> 00:20:42,370
- Què et fa pensar
que pots fugir

200
00:20:42,370 --> 00:20:43,455
amb una cosa així?

201
00:20:48,251 --> 00:20:49,461
Us heu gastat els diners?

202
00:20:52,922 --> 00:20:55,508
Si no, dona'm-ho, si us plau.

203
00:20:55,508 --> 00:20:56,634
- [Jane] No ho tinc.

204
00:20:56,634 --> 00:20:58,553
- [Pare] Només m'ho dóna, eh?

205
00:20:58,553 --> 00:20:59,345
-Vés-te'n!

206
00:21:03,725 --> 00:21:06,019
(cridant)

207
00:21:17,947 --> 00:21:22,911
(assot de canya)
(cridant)

208
00:21:34,088 --> 00:21:36,466
(gemecs)

209
00:21:40,720 --> 00:21:43,014
- [Pare] Això hauria de ser
deixar de tornar a lladre.

210
00:21:56,569 --> 00:21:58,154
- Què ha fet aquesta vegada?

211
00:21:58,154 --> 00:21:59,113
- Robant.

212
00:21:59,113 --> 00:22:01,908
(Jane gemec)

213
00:22:36,484 --> 00:22:37,277
- Jane!

214
00:22:38,653 --> 00:22:39,445
Jane!

215
00:22:43,283 --> 00:22:44,117
Estàs bé?

216
00:22:45,702 --> 00:22:46,744
- [Jane] Sí.

217
00:22:58,089 --> 00:23:00,174
(plorant)

218
00:23:17,609 --> 00:23:20,069
(música tensa)

219
00:23:26,242 --> 00:23:29,454
(música hipnòtica inquietant)

220
00:23:30,330 --> 00:23:32,248
- [Pare] Edith!

221
00:23:32,248 --> 00:23:33,041
Edith!

222
00:23:35,084 --> 00:23:36,044
Edith!

223
00:23:36,044 --> 00:23:37,462
Edith!

224
00:23:37,462 --> 00:23:38,713
- Edith!
- No pots dormir?

225
00:23:38,713 --> 00:23:39,881
- [Dona] Edith!

226
00:23:39,881 --> 00:23:41,257
- [Pare] Edith!

227
00:23:42,383 --> 00:23:43,968
- Edith!
- Edith!

228
00:23:43,968 --> 00:23:45,929
- [Dona] Edith!

229
00:23:45,929 --> 00:23:47,847
T'han robat, (murmura)...

230
00:23:47,847 --> 00:23:52,268
(xiuxiueig fantasmal)
(música hipnòtica inquietant)

231
00:23:52,268 --> 00:23:54,479
- Matar (murmura)...
- Sí...

232
00:23:54,479 --> 00:23:55,855
- Sí...
- Sí...

233
00:23:55,855 --> 00:23:57,899
- Sí...
- Edith, Edith...

234
00:24:01,027 --> 00:24:02,153
Edith!
- Edith!

235
00:24:04,447 --> 00:24:07,158
(Els ocells xiulen)

236
00:24:56,833 --> 00:24:59,669
- Vas tancar el jardí?
porta, no és tan càlid.

237
00:24:59,669 --> 00:25:00,461
- Sí, és clar.

238
00:25:24,527 --> 00:25:25,445
Has dormit bé?

239
00:25:26,612 --> 00:25:27,947
- Gràcies, sí.

240
00:25:54,766 --> 00:25:56,392
- [Pare] Bon dia Jane.

241
00:25:56,392 --> 00:25:58,186
- Bon dia.
- Bon dia.

242
00:25:58,186 --> 00:26:00,354
-Bon dia Rupert.

243
00:26:16,287 --> 00:26:18,039
Volia veure't abans de marxar.

244
00:26:19,499 --> 00:26:21,334
- Oh, per què especialment.

245
00:26:21,334 --> 00:26:23,252
- No m'agradaria
per pensar-me un covard.

246
00:26:25,129 --> 00:26:27,131
- Oh, no ho crec.

247
00:26:27,131 --> 00:26:28,049
- Aleshores està bé.

248
00:26:29,801 --> 00:26:31,761
Puc recuperar els meus diners?

249
00:26:31,761 --> 00:26:33,721
- No, potser no em tornes els diners.

250
00:26:34,680 --> 00:26:37,558
(Rupert cruixent)

251
00:26:43,064 --> 00:26:45,525
- Creus que et pots arreglar
per fer menys soroll menjant?

252
00:26:45,525 --> 00:26:46,943
- [Rupert] La cansalada està exagerada.

253
00:27:16,222 --> 00:27:18,182
- La gent sembla creuar l'Atlàntic

254
00:27:18,182 --> 00:27:19,475
coses cada cop més petites.

255
00:27:20,685 --> 00:27:22,603
No puc pensar per què
no passeu amb bicicleta.

256
00:27:22,603 --> 00:27:23,604
- Per què no ho haurien de fer ells?

257
00:27:24,564 --> 00:27:26,107
- Imagineu-vos quina és la prima d'assegurança

258
00:27:26,107 --> 00:27:28,818
deu estar en aquestes coses,
iots de cursa, etc.

259
00:27:29,902 --> 00:27:31,195
Tingueu en compte que no conec les xifres.

260
00:27:31,195 --> 00:27:33,364
- No ens molestem
esbrineu, repartiu la càrrega,

261
00:27:33,364 --> 00:27:36,033
aquest és el principi de l'assegurança marítima.

262
00:27:36,033 --> 00:27:37,243
I no ho oblidis mai.

263
00:27:37,243 --> 00:27:38,619
- Jo no.

264
00:27:38,619 --> 00:27:39,912
- Rupert!
- Sí mare?

265
00:27:42,540 --> 00:27:44,292
- Em portaries el llenç avui?

266
00:27:45,334 --> 00:27:46,127
- Sí mare.

267
00:27:47,962 --> 00:27:51,048
- Intenta aconseguir una mica decent
de vedella, pel cap de setmana.

268
00:27:51,048 --> 00:27:52,758
El carnisser d'allà baix no té esperança.

269
00:28:02,268 --> 00:28:03,227
Mentre eres (murmura).

270
00:28:03,227 --> 00:28:04,353
- [Rupert] Sí, clar,

271
00:28:04,353 --> 00:28:05,521
va dir que parlaria amb tu sobre...

272
00:28:05,521 --> 00:28:06,355
(porta tancant)

273
00:28:06,355 --> 00:28:08,107
- T'has acostat a Richardson al respecte?

274
00:28:08,107 --> 00:28:09,066
- Ho hauria d'haver fet?

275
00:28:09,066 --> 00:28:10,276
- Bé, si s'ho gestiona.

276
00:28:10,276 --> 00:28:12,153
- Amb la teva ajuda podríem
canviar l'estrella de la ciutat.

277
00:28:12,153 --> 00:28:14,614
Està terriblement obsolet el 1910.

278
00:28:14,614 --> 00:28:16,073
- Possiblement, però molt so.

279
00:28:25,124 --> 00:28:25,958
-Matem-lo.

280
00:28:28,544 --> 00:28:29,337
- Tu...

281
00:28:30,296 --> 00:28:31,088
Estàs fent broma.

282
00:28:32,673 --> 00:28:33,466
- No estic fent broma.

283
00:28:35,384 --> 00:28:38,596
(música inquietant inquietant)

284
00:29:11,629 --> 00:29:14,131
(xocant)

285
00:29:14,131 --> 00:29:17,009
(parloteig tènue)

286
00:29:20,471 --> 00:29:22,890
- Per això és, oi?

287
00:29:22,890 --> 00:29:24,642
Com a mínim costarà un munt tenir-lo

288
00:29:24,642 --> 00:29:25,977
colpejat i tornat a repartir.

289
00:29:32,984 --> 00:29:35,778
(esquitxades d'aigua)

290
00:29:44,829 --> 00:29:45,705
(tocant)
Edith!

291
00:29:47,665 --> 00:29:50,084
- Sí!
(xoc de la porta)

292
00:29:50,084 --> 00:29:51,669
- Obriu-lo?

293
00:29:51,669 --> 00:29:52,461
Edith!

294
00:29:53,629 --> 00:29:55,423
- Estic canviant!

295
00:29:55,423 --> 00:29:56,924
- [Pare] On és la Jane?

296
00:29:56,924 --> 00:29:58,634
- [Edith] Amb mi!

297
00:29:58,634 --> 00:30:00,845
- [Pare] Enviaré el
(murmura) a la seva habitació!

298
00:30:00,845 --> 00:30:01,637
- No!

299
00:30:04,098 --> 00:30:05,266
- Les meves samarretes netes!

300
00:30:06,183 --> 00:30:08,144
- Desaparegut!
- Què?

301
00:30:08,144 --> 00:30:09,854
- Els teus servents, marxat!

302
00:30:31,292 --> 00:30:33,753
(El gat ronroneja)

303
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
- Sherry Mother?
- No, gràcies.

304
00:30:46,015 --> 00:30:48,476
(música tensa)

305
00:31:02,740 --> 00:31:04,950
(treballant)

306
00:31:40,820 --> 00:31:44,031
(música tensa inquietant)

307
00:31:52,039 --> 00:31:54,166
- [Rupert] A ningú interessa (murmureja).

308
00:31:54,166 --> 00:31:56,836
(marmureig)

309
00:31:56,836 --> 00:31:59,171
Bé, una fusió, és clar, què més?

310
00:31:59,171 --> 00:32:00,798
Tot el lloc taral·leava amb ell.

311
00:32:00,798 --> 00:32:01,632
- Sí?
- Per què, no?

312
00:32:01,632 --> 00:32:02,425
ho trobes important?

313
00:32:05,302 --> 00:32:09,014
El pare seria (murmura)...

314
00:32:20,443 --> 00:32:22,153
Va dir que ho faria o no ho faria?

315
00:32:23,529 --> 00:32:24,989
- [Dona] Què Rupert?

316
00:32:24,989 --> 00:32:27,158
(marmureig)

317
00:32:34,206 --> 00:32:35,791
- Qui em va tocar les armes?

318
00:32:37,376 --> 00:32:38,919
- [Rupert] Oh, algú els va tocar?

319
00:32:40,045 --> 00:32:40,838
- Sí.

320
00:32:43,924 --> 00:32:45,050
Digues a la Jane que baixi.

321
00:32:46,051 --> 00:32:47,636
- [Edith] Ella no vol cap sopar.

322
00:32:50,139 --> 00:32:50,931
- Rupert?

323
00:32:56,395 --> 00:32:57,563
- [Rupert] Has de baixar.

324
00:32:58,481 --> 00:32:59,356
- No vinc.

325
00:33:00,316 --> 00:33:01,233
- [Rupert] Vinga!

326
00:33:08,741 --> 00:33:10,534
(bufet)
- No, no ho faré!

327
00:33:10,534 --> 00:33:14,705
(cridant)
(barrejar-se)

328
00:33:14,705 --> 00:33:15,623
Violació!

329
00:33:15,623 --> 00:33:16,707
Surt!

330
00:33:16,707 --> 00:33:19,418
(Jane cridant)

331
00:33:23,589 --> 00:33:25,049
Surt!

332
00:33:25,049 --> 00:33:28,552
Va, segueix, surt!
- Estàs boig!

333
00:33:28,552 --> 00:33:30,679
(plorant)

334
00:33:34,016 --> 00:33:35,142
- Bé?

335
00:33:35,142 --> 00:33:37,853
- [Rupert] No baixarà.

336
00:33:41,857 --> 00:33:42,650
- Deixa-la, vols?

337
00:33:54,078 --> 00:33:55,996
- [Pare] Aquesta casa
és un (murmura) cap de setmana.

338
00:33:57,081 --> 00:34:00,000
No hi ha esperança d'arribar a la cabana aquesta nit.

339
00:34:00,000 --> 00:34:03,045
- Ni la Jane ni jo ho som
vindrà pel cap de setmana.

340
00:34:03,045 --> 00:34:04,797
- [Pare] Oh, per què no?

341
00:34:04,797 --> 00:34:06,340
- Tots dos volem el cap de setmana aquí.

342
00:34:08,342 --> 00:34:10,928
- Aleshores aniré sol, demà, d'hora.

343
00:34:10,928 --> 00:34:12,513
No em perdré el rodatge.

344
00:34:14,181 --> 00:34:15,891
Estàs segur que no pots canviar els teus plans?

345
00:34:15,891 --> 00:34:19,395
- Ho sento, m'agradaria,
però coneixeu els Anderson.

346
00:34:19,395 --> 00:34:21,397
No ens podem permetre ofendre-los.

347
00:34:21,397 --> 00:34:24,358
- La donaràs a la senyora Roberts
instruccions per al cap de setmana?

348
00:34:25,234 --> 00:34:26,026
- Instruccions?

349
00:34:27,236 --> 00:34:29,572
- Per cuidar-me a la cabana.

350
00:34:29,572 --> 00:34:31,574
Com que no hi seràs.

351
00:35:44,021 --> 00:35:45,939
-Hola!
- Hola!

352
00:35:47,107 --> 00:35:50,778
No tens la família amb tu?
- No, estic sol aquest cap de setmana.

353
00:35:50,778 --> 00:35:52,738
Vine a prendre una copa cap a les set.

354
00:35:52,738 --> 00:35:54,490
- A veure si ho aconsegueixo!

355
00:35:54,490 --> 00:35:57,493
- Com està el narcot?
- (riu) No tan malament!

356
00:35:57,493 --> 00:35:59,203
Envellir, com jo!

357
00:36:08,754 --> 00:36:11,382
(música inquieta)

358
00:36:33,904 --> 00:36:36,615
(regimen del motor)

359
00:37:00,222 --> 00:37:03,600
(música inquietantment tensa)

360
00:38:04,161 --> 00:38:07,623
(Música de cambra energètica)

361
00:38:28,894 --> 00:38:31,522
(trepitjant)
(retonant)

362
00:38:31,522 --> 00:38:32,564
- Qui és això?

363
00:38:35,359 --> 00:38:36,401
Senyora Roberts?

364
00:38:41,406 --> 00:38:42,199
Jane!

365
00:38:44,660 --> 00:38:46,328
Oh, què fas aquí?

366
00:38:46,328 --> 00:38:48,247
- Vam decidir venir.

367
00:38:48,247 --> 00:38:49,957
- Bé, m'hauries d'haver avisat.

368
00:38:49,957 --> 00:38:51,375
- Oh, el telèfon està fora de servei.

369
00:38:53,126 --> 00:38:55,087
- És, Reed em va trucar a les sis.

370
00:38:55,087 --> 00:38:56,421
- Bé, estava fora de servei a les set

371
00:38:56,421 --> 00:38:58,465
quan vaig intentar trucar-te.

372
00:39:15,607 --> 00:39:17,901
Faràs una mica de te, Jane?

373
00:39:37,588 --> 00:39:40,799
(Música de cambra animada)

374
00:40:21,965 --> 00:40:23,467
Tanca la porta!

375
00:40:23,467 --> 00:40:24,718
Per l'esborrany.

376
00:40:47,741 --> 00:40:49,952
Quant temps més dura això?

377
00:40:49,952 --> 00:40:51,495
- Què?

378
00:40:51,495 --> 00:40:55,916
- La música?
-Fins que s'acabi!

379
00:41:09,596 --> 00:41:11,640
- Què vas disparar?
-Bossa!

380
00:41:13,225 --> 00:41:14,017
- Què?

381
00:41:15,435 --> 00:41:19,147
- No és una bossa malament, 12 (murmura).

382
00:41:19,147 --> 00:41:20,565
- En tens alguna a la nevera?

383
00:41:21,984 --> 00:41:23,527
- Tres, penjats!

384
00:42:19,499 --> 00:42:21,043
Què estàs fent?

385
00:42:22,878 --> 00:42:25,047
- Volem parlar amb tu.

386
00:42:25,047 --> 00:42:26,173
- [Pare] Estava escoltant!

387
00:42:26,173 --> 00:42:27,966
Si us plau, torneu a començar.

388
00:42:39,728 --> 00:42:42,606
(Música de cambra energètica)

389
00:42:42,606 --> 00:42:45,358
Què diables ets?
fent amb la meva pistola de torre?

390
00:42:45,358 --> 00:42:46,860
- [Edith] He estat practicant amb això.

391
00:42:46,860 --> 00:42:48,695
- T'atreveixes a tocar les meves armes?

392
00:42:50,697 --> 00:42:52,657
Què dimonis creus que estàs fent...

393
00:42:52,657 --> 00:42:53,450
- Walter!

394
00:42:54,451 --> 00:42:55,827
- Dóna'm això!

395
00:42:55,827 --> 00:42:57,204
Dóna'm això de seguida!

396
00:42:57,204 --> 00:42:59,498
- T'aviso si tu
intenta prendre-me'l,

397
00:42:59,498 --> 00:43:01,750
o per sortir de l'habitació et dispararé,

398
00:43:01,750 --> 00:43:04,753
Estic força preparat
assumir les conseqüències.

399
00:43:05,962 --> 00:43:07,005
Vull parlar amb tu.

400
00:43:09,091 --> 00:43:12,803
No he tingut l'oportunitat
abans, sempre interromps.

401
00:43:12,803 --> 00:43:14,888
- T'has tornat boig.

402
00:43:14,888 --> 00:43:17,849
- No, però de vegades
sospitava que ho faria.

403
00:43:19,267 --> 00:43:22,270
Jane, aboca'ns una copa a tots dos, vols?

404
00:43:55,512 --> 00:43:56,680
Vas a escoltar?

405
00:43:59,432 --> 00:44:01,434
- Bé, què?

406
00:44:04,771 --> 00:44:08,775
- Fa poc n'he comprat una còpia
del Marquès de Sade,

407
00:44:08,775 --> 00:44:13,738
(murmura), està ple de
la majoria de brutícia no natural però això,

408
00:44:14,990 --> 00:44:17,075
m'ha obert unes quantes finestres.

409
00:44:17,075 --> 00:44:18,785
- Has llegit un llibre així?

410
00:44:18,785 --> 00:44:20,787
- No l'has llegit?
- No, jo la majoria

411
00:44:20,787 --> 00:44:23,039
segur que no!
- Ho vaig llegir.

412
00:44:23,039 --> 00:44:23,832
- Tu què?

413
00:44:24,833 --> 00:44:26,835
- [Jane] La meva mare ho va aconsellar.

414
00:44:26,835 --> 00:44:29,129
- Tu?
- Sí, certament.

415
00:44:29,129 --> 00:44:31,840
Vaig pensar que potser (murmura)
mena de perdó.

416
00:44:31,840 --> 00:44:33,925
Vaig pensar que podria ajudar a entendre't.

417
00:44:33,925 --> 00:44:35,260
- Realment no ha ajudat.

418
00:44:36,303 --> 00:44:38,096
Em va agradar, és clar.

419
00:44:38,096 --> 00:44:41,808
- Tu, una noia de 16 anys, vas gaudir...

420
00:44:41,808 --> 00:44:44,186
(tret de pistola)

421
00:44:47,731 --> 00:44:49,649
Hauries de visitar el teu metge!

422
00:44:49,649 --> 00:44:51,568
- No, no necessito el meu metge,

423
00:44:51,568 --> 00:44:52,652
Només necessito la meva llibertat!

424
00:44:53,778 --> 00:44:57,157
- D'acord, et donaré la teva llibertat.

425
00:44:57,157 --> 00:44:58,366
- Per quins motius?

426
00:44:58,366 --> 00:44:59,993
Crueltat?
- No.

427
00:44:59,993 --> 00:45:01,494
- L'adulteri?
- No ho he fet

428
00:45:01,494 --> 00:45:02,662
va cometre adulteri.

429
00:45:02,662 --> 00:45:04,247
- Aleshores no tinc cap motiu, oi?

430
00:45:04,247 --> 00:45:06,249
- [Walter] Et suggereixo que em deixis.

431
00:45:06,249 --> 00:45:08,168
- Amb la Jane!
- No,

432
00:45:08,168 --> 00:45:10,921
No et donaré la custòdia de la Jane.

433
00:45:10,921 --> 00:45:12,797
- [Edith] Llavors no l'abandono.

434
00:45:12,797 --> 00:45:15,634
- Ets incapaç d'instruir-la

435
00:45:15,634 --> 00:45:16,676
sempre ho has estat.

436
00:45:16,676 --> 00:45:19,679
- No necessita instrucció
Walter, necessita amor.

437
00:45:32,984 --> 00:45:35,570
- Jane, ajuda'm!

438
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
Jane...

439
00:45:43,745 --> 00:45:45,455
Creus que et deixaria ser un d'aquests?

440
00:45:45,455 --> 00:45:47,540
(murmureja) layats que dorm amb tots

441
00:45:47,540 --> 00:45:49,376
Jake de cabells llargs que va...

442
00:45:51,002 --> 00:45:53,505
Bastards, bastards de sang!

443
00:45:55,924 --> 00:45:56,716
Edith!

444
00:45:58,218 --> 00:45:59,010
Edith!

445
00:46:00,512 --> 00:46:02,222
(tret de pistola)

446
00:46:02,222 --> 00:46:04,432
(sotonant)

447
00:46:06,559 --> 00:46:09,521
(música de suspens)

448
00:47:08,496 --> 00:47:11,374
(rompre els vidres)

449
00:47:17,714 --> 00:47:20,508
(música dramàtica)

450
00:47:27,223 --> 00:47:29,684
(música tensa)

451
00:48:41,339 --> 00:48:43,133
- [Edith] Espera, espera...

452
00:48:44,592 --> 00:48:46,803
(marmureig)

453
00:48:55,437 --> 00:48:57,647
(grunyint)

454
00:49:08,491 --> 00:49:09,284
No...

455
00:49:12,328 --> 00:49:14,914
- Oh...
-Aneu amb compte aquesta vegada...

456
00:49:28,678 --> 00:49:30,054
Agafa la seva camisa...

457
00:49:36,227 --> 00:49:39,230
(gos bordant)

458
00:49:39,230 --> 00:49:44,194
(música tensa)
(gos bordant)

459
00:49:58,208 --> 00:49:59,000
Allà...

460
00:50:01,503 --> 00:50:03,713
(marmureig)

461
00:50:27,487 --> 00:50:28,279
- Oh...

462
00:50:32,200 --> 00:50:33,576
- Tens això...

463
00:50:41,417 --> 00:50:42,210
Espereu aquí.

464
00:50:49,509 --> 00:50:52,220
(rumido estrany)

465
00:51:31,426 --> 00:51:34,137
(música cova)

466
00:51:43,229 --> 00:51:46,107
(tron rebentant)

467
00:51:49,819 --> 00:51:53,615
(respirant amb força)

468
00:51:53,615 --> 00:51:56,075
(música tensa)

469
00:53:05,103 --> 00:53:07,730
(música inquieta)

470
00:53:46,894 --> 00:53:50,273
(sonant el telèfon)

471
00:53:50,273 --> 00:53:53,651
- [Edith] Veure (murmura).

472
00:53:55,987 --> 00:53:58,030
- La residència Eastwood.

473
00:53:58,990 --> 00:54:02,910
- Hola, puc parlar-hi
Jane, Jane Eastwood, si us plau.

474
00:54:02,910 --> 00:54:05,621
- És algú de (murmura).

475
00:54:05,621 --> 00:54:06,414
- OMS?

476
00:54:09,292 --> 00:54:11,878
- De fet, és la Jane qui parla.

477
00:54:11,878 --> 00:54:12,754
Qui és això?

478
00:54:13,880 --> 00:54:15,173
- Bé, no em coneixes, però,

479
00:54:15,173 --> 00:54:17,592
Et conec, vull dir que t'he vist.

480
00:54:17,592 --> 00:54:18,426
Visc al carrer,

481
00:54:18,426 --> 00:54:20,511
la cabana amb la reixa marró, saps?

482
00:54:20,511 --> 00:54:22,680
- No, no ho vaig fer.
- Oh, bé,

483
00:54:22,680 --> 00:54:24,432
el meu pare és el director de l'escola.

484
00:54:24,432 --> 00:54:28,394
- Que interessant.
- I em dic Benjy.

485
00:54:28,394 --> 00:54:30,521
- Benjamí?
- És cert.

486
00:54:31,606 --> 00:54:33,399
- Bé, què vols?

487
00:54:33,399 --> 00:54:36,319
- Bé, suposo que no passarà,

488
00:54:36,319 --> 00:54:39,405
però només pensava que nosaltres
podria sortir, o alguna cosa així.

489
00:54:39,405 --> 00:54:42,658
- No, no, ho sento, el meu pare,

490
00:54:42,658 --> 00:54:43,868
ell és difícil.

491
00:54:45,077 --> 00:54:46,204
I per sort no és aquí,

492
00:54:46,204 --> 00:54:47,955
o ja hauria penjat.

493
00:54:47,955 --> 00:54:49,081
- Espera un moment és alguna cosa

494
00:54:49,081 --> 00:54:50,333
amb mi o alguna cosa?

495
00:54:50,333 --> 00:54:52,502
- No, pel que jo sé, per què?

496
00:54:52,502 --> 00:54:53,836
Creus que hi podria haver?

497
00:54:54,921 --> 00:54:55,713
- Hola?

498
00:54:58,966 --> 00:54:59,759
hola?

499
00:55:06,015 --> 00:55:07,517
- Quan creus que el trobaran?

500
00:55:09,393 --> 00:55:12,313
- El rodatge acostuma a reunir-se uns deu.

501
00:55:14,065 --> 00:55:15,525
Després normalment hi ha copes després

502
00:55:15,525 --> 00:55:17,527
al Buchanan's, o,

503
00:55:17,527 --> 00:55:19,070
que l'home dels arquitectes, (murmura).

504
00:55:23,699 --> 00:55:25,409
Algú s'adonarà que no hi és.

505
00:55:25,409 --> 00:55:27,203
Potser algú amb la seva pròpia casa de camp.

506
00:55:28,412 --> 00:55:30,414
Tindrem sort si sona el telèfon a les sis.

507
00:55:31,874 --> 00:55:33,376
Millor no pensar-hi.

508
00:55:33,376 --> 00:55:34,961
- Oi?
- No, ho dic en serio!

509
00:55:46,013 --> 00:55:49,225
- De vegades ell, marxa
una mica a la galta

510
00:55:49,225 --> 00:55:50,101
quan s'afaita.

511
00:55:52,436 --> 00:55:53,479
Ho vaig notar aleshores.

512
00:56:02,488 --> 00:56:04,490
Algú ja deu haver estat allà baix.

513
00:56:06,117 --> 00:56:08,452
- [Edith] Quan no ho fa
torna a l'hora habitual,

514
00:56:09,620 --> 00:56:10,705
trucarem a la cabana.

515
00:56:12,123 --> 00:56:14,375
Més tard aquesta tarda i una altra vegada.

516
00:56:17,920 --> 00:56:20,172
- Per què s'hauria d'haver suïcidat?

517
00:56:22,091 --> 00:56:25,136
- Podria, recorda-ho
home Bones, (murmura)?

518
00:56:27,555 --> 00:56:28,973
Carrer avall.

519
00:56:28,973 --> 00:56:30,474
De vegades venia aquí.

520
00:56:32,101 --> 00:56:34,312
Tothom pensava que ho era
feliç com una alosa de sorra.

521
00:56:36,063 --> 00:56:37,064
Es va suïcidar.

522
00:56:39,483 --> 00:56:41,319
- Em faré creure que ho va fer.

523
00:56:47,617 --> 00:56:49,285
(esquitxades d'aigua)
-Uh, ni tan sols sé on

524
00:56:49,285 --> 00:56:50,786
algunes d'aquestes coses van.

525
00:56:50,786 --> 00:56:53,915
- No importa.

526
00:56:53,915 --> 00:56:55,416
- Anem a la meva habitació, oi?

527
00:56:57,168 --> 00:56:58,461
- No hauríem de trucar a l'AA?

528
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
- Per què?
- Doncs no ho tenen

529
00:57:01,213 --> 00:57:02,381
un servei d'accidents?

530
00:57:02,381 --> 00:57:05,509
Podria haver tingut un xoc,
hauríem de semblar preocupats.

531
00:57:05,509 --> 00:57:08,888
- No, esperarem.
(sonant el telèfon)

532
00:57:15,645 --> 00:57:17,855
Hola, sí?
- Rupert aquí!

533
00:57:17,855 --> 00:57:19,899
Em quedaré a
l'Anderson durant la nit.

534
00:57:19,899 --> 00:57:21,108
Des d'aquí aniré directament a l'oficina

535
00:57:21,108 --> 00:57:22,693
al matí d'acord?

536
00:57:22,693 --> 00:57:24,320
- Sí, bé.

537
00:57:24,320 --> 00:57:27,156
Ho diré al teu pare quan torni.

538
00:57:27,156 --> 00:57:29,116
- [Rupert] No ho ets
l'esperes tu?

539
00:57:29,116 --> 00:57:31,077
- Sí, és clar que l'esperem.

540
00:57:31,077 --> 00:57:32,161
- [Rupert] Però això és ridícul.

541
00:57:34,205 --> 00:57:36,082
- Què vols dir?
- Va dir que no ho faria

542
00:57:36,082 --> 00:57:36,999
tornar fins dilluns.

543
00:57:39,210 --> 00:57:40,795
- Quan va dir això?

544
00:57:40,795 --> 00:57:43,047
- [Rupert] Per què ahir,
quan tots estàvem parlant,

545
00:57:43,047 --> 00:57:44,632
abans de marxar.

546
00:57:44,632 --> 00:57:45,591
- No me'n recordo.

547
00:57:46,801 --> 00:57:48,344
- [Rupert] Bé, sí.

548
00:57:48,344 --> 00:57:53,307
Adéu ara!
(clic)

549
00:57:54,600 --> 00:57:55,643
- Recordes que deia ell

550
00:57:55,643 --> 00:57:57,144
no tornaria fins demà?

551
00:57:58,187 --> 00:58:01,357
- No.
- No, jo tampoc.

552
00:58:06,487 --> 00:58:07,947
(sonant el telèfon)

553
00:58:07,947 --> 00:58:08,739
Està sonant.

554
00:58:10,199 --> 00:58:10,992
Sonant.

555
00:58:20,876 --> 00:58:21,961
- Ho vam deixar desconnectat!

556
00:58:24,714 --> 00:58:26,007
- Algú, deu tenir...

557
00:58:26,007 --> 00:58:28,217
- Potser sona igualment.

558
00:58:28,217 --> 00:58:29,010
- Ho és?

559
00:58:48,821 --> 00:58:52,033
(música tensa inquietant)

560
01:00:42,935 --> 01:00:46,355
- Mira, només ves al
químic i aconseguiu-ne més!

561
01:00:46,355 --> 01:00:48,774
- No, són amb recepta.

562
01:00:48,774 --> 01:00:50,860
No em va deixar tenir més tan aviat,

563
01:00:50,860 --> 01:00:52,611
només ells em fan dormir.

564
01:00:52,611 --> 01:00:53,445
- [Jane] Només pren (murmureja),

565
01:00:53,445 --> 01:00:54,321
se suposa que ho són (murmureja).

566
01:00:54,321 --> 01:00:55,614
- No, només espera.

567
01:00:57,783 --> 01:01:00,661
(sospira) Només espera.

568
01:01:06,458 --> 01:01:09,170
(Els ocells xiulen)

569
01:01:15,259 --> 01:01:17,469
(xocant)

570
01:01:22,766 --> 01:01:25,144
(regimen del motor)

571
01:01:25,144 --> 01:01:28,022
Puc parlar amb el senyor Eastwood, si us plau?

572
01:01:28,939 --> 01:01:31,483
Senyora Eastwood.
- Oh, només un minut...

573
01:01:31,483 --> 01:01:34,486
Senyora Eastwood, la seva
el marit encara no ha entrat.

574
01:01:34,486 --> 01:01:36,572
Ell s'espera, és clar.

575
01:01:36,572 --> 01:01:37,907
El jove senyor Eastwood és aquí,

576
01:01:37,907 --> 01:01:39,950
t'agradaria parlar amb ell?

577
01:01:39,950 --> 01:01:40,993
- No, de moment no.

578
01:01:42,328 --> 01:01:43,871
Avisa'm, vols?
- Certament que sí.

579
01:01:50,294 --> 01:01:51,670
- Bé, hem de fer alguna cosa.

580
01:01:57,801 --> 01:02:00,679
(les flames crepitgen)

581
01:02:20,115 --> 01:02:24,245
Per descomptat que era necessari,
ho fa malbé tot.

582
01:02:24,245 --> 01:02:25,829
Tots dos podem començar a viure.

583
01:02:26,914 --> 01:02:29,833
- [Jane] Estic, contenta que s'hagi fet.

584
01:02:31,460 --> 01:02:32,378
- Què has dit?

585
01:02:33,545 --> 01:02:34,338
- [Jane] Res.

586
01:02:36,006 --> 01:02:38,968
(sonant el telèfon)

587
01:03:02,283 --> 01:03:03,325
hola?
- Jane?

588
01:03:04,368 --> 01:03:06,161
- Sí.
- El pare no

589
01:03:06,161 --> 01:03:07,037
aquí encara, està a casa?

590
01:03:07,037 --> 01:03:08,289
- [Jane] No, no és aquí.

591
01:03:09,248 --> 01:03:10,416
-Doncs on és?

592
01:03:11,583 --> 01:03:13,002
- No ho sé, vaig pensar
em podries dir.

593
01:03:13,002 --> 01:03:14,670
- Bé, ell no és a la cabana,

594
01:03:14,670 --> 01:03:16,588
Li vaig trucar, no hi ha resposta.

595
01:03:16,588 --> 01:03:19,008
També he trucat al Buchanan's, no un senyal.

596
01:03:19,008 --> 01:03:21,677
- Potser ha tingut un accident?
- És clar que no!

597
01:03:21,677 --> 01:03:23,846
La policia ho hauria fet
t'ha avisat de seguida.

598
01:03:23,846 --> 01:03:26,098
Sempre porta identificació.

599
01:03:26,098 --> 01:03:27,933
- Però llavors què ha passat?
- Hem de descobrir-ho

600
01:03:27,933 --> 01:03:28,809
oi?

601
01:03:29,685 --> 01:03:32,563
Tu condueixes cap allà i
mira què pots trobar.

602
01:03:32,563 --> 01:03:36,942
- La mare no està gaire bé.
- Llàstima, no hi puc anar.

603
01:03:36,942 --> 01:03:39,194
- En Rupert diu que hem d'anar a la cabana.

604
01:03:39,194 --> 01:03:40,654
- Això és impossible.

605
01:03:40,654 --> 01:03:42,281
- Com ens podem negar?

606
01:03:43,824 --> 01:03:48,370
- Digues-li, li oferirem a la Sra.
Roberts si s'hi passa.

607
01:03:49,288 --> 01:03:52,499
- Li oferim a la senyora Roberts.
- Però tu baixes allà,

608
01:03:52,499 --> 01:03:53,375
de qualsevol manera.

609
01:03:56,295 --> 01:03:58,756
(música tensa)

610
01:04:16,357 --> 01:04:19,151
(esquitxades d'aigua)

611
01:04:35,751 --> 01:04:38,462
(música dramàtica)

612
01:04:52,393 --> 01:04:54,269
- Com es va poder recuperar?

613
01:04:55,229 --> 01:04:56,271
Com podria ell?

614
01:05:01,193 --> 01:05:06,156
Hi haurà (murmureig)!
- A baix, (murmureig).

615
01:05:16,250 --> 01:05:18,794
- Hem de trucar a Rupert
i digues que no és aquí!

616
01:05:18,794 --> 01:05:20,087
- Trucarem des de Londres.

617
01:05:20,087 --> 01:05:22,381
- [Jane] No podem tornar
a Londres, no podem!

618
01:05:22,381 --> 01:05:24,258
- Ho sento, tornem a Londres!

619
01:05:24,258 --> 01:05:26,635
(trepitjant)

620
01:05:29,721 --> 01:05:30,597
Què és?

621
01:05:54,455 --> 01:05:59,376
(cavall bufant)
(peülles repicant)

622
01:06:01,670 --> 01:06:03,213
- Va, Ned, tranquil.

623
01:06:05,591 --> 01:06:06,425
- Preparat?

624
01:06:06,425 --> 01:06:11,388
Aquí estem, aquí estem!
(Jane grunyint)

625
01:06:11,722 --> 01:06:12,514
Sí...

626
01:06:19,354 --> 01:06:24,234
(jadeant)
(música dramàtica)

627
01:06:32,951 --> 01:06:35,746
(cavall plorant)

628
01:06:38,874 --> 01:06:41,335
- No ho podem deixar aquí!

629
01:06:49,968 --> 01:06:54,473
(cavall bufant)
- Tch-tch, va, va.

630
01:06:54,473 --> 01:06:58,352
(gos bordant)
- És això, home arquitecte,

631
01:06:58,352 --> 01:07:00,229
quin és el seu nom?
- Reid.

632
01:07:02,773 --> 01:07:06,151
(gos gegant)
- Ei, Sam!

633
01:07:11,698 --> 01:07:15,744
Va, va Sam (riu).

634
01:07:19,164 --> 01:07:20,123
- Parlaré.

635
01:07:24,002 --> 01:07:26,213
(tocant)

636
01:07:30,968 --> 01:07:32,886
- Oh, ets Jane, oi?

637
01:07:32,886 --> 01:07:36,848
- És cert.
- Vaig pensar que et reconeixia.

638
01:07:36,848 --> 01:07:38,934
- Has anat muntant?

639
01:07:38,934 --> 01:07:41,103
- Sempre passo
el meu cavall per aquí.

640
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
La teva mare hi és?

641
01:07:43,564 --> 01:07:44,815
- Sí.
- La podria veure?

642
01:07:47,234 --> 01:07:48,527
Mira si tens un drap vell,

643
01:07:48,527 --> 01:07:50,779
aquest brut fa un desastre.

644
01:07:50,779 --> 01:07:53,073
(riu)

645
01:07:54,074 --> 01:07:54,866
Sóc una molèstia?

646
01:08:00,622 --> 01:08:03,125
- No està gaire bé.
-El problema és,

647
01:08:03,125 --> 01:08:05,544
Realment hauria de veure-la,

648
01:08:05,544 --> 01:08:08,130
Vaig tenir una trucada telefònica.
- Què?

649
01:08:08,130 --> 01:08:10,299
- No m'ho puc imaginar, potser
no és important,

650
01:08:10,299 --> 01:08:12,175
de totes maneres, només trigarà un segon,

651
01:08:12,175 --> 01:08:13,594
i per descomptat, Sam.

652
01:08:13,594 --> 01:08:16,638
Dempeus noi, vinga!

653
01:08:16,638 --> 01:08:17,764
- [Edith] Reid no?

654
01:08:17,764 --> 01:08:19,349
Millor que entris.
- Oh, espero que no ho sigui

655
01:08:19,349 --> 01:08:21,143
una molèstia, t'importaria un (murmura).

656
01:08:22,060 --> 01:08:23,895
- [Edith] Et demano perdó?

657
01:08:23,895 --> 01:08:24,688
- Bé, el meu gos.

658
01:08:26,523 --> 01:08:27,316
- No.

659
01:08:28,692 --> 01:08:30,402
- Gràcies, per descomptat, Sam, en vas.

660
01:08:34,906 --> 01:08:36,908
Oh, un sostre molt baix, eren tots

661
01:08:36,908 --> 01:08:38,076
(murmura) en aquells dies.

662
01:08:39,328 --> 01:08:41,413
Sí, és bonic, és molt bonic.

663
01:08:41,413 --> 01:08:42,706
Aquí, va noi, va!

664
01:08:45,083 --> 01:08:46,293
- La teva feina t'ha acompanyat?

665
01:08:46,293 --> 01:08:48,629
- Sí, estic fent una conversió
a través de la vall.

666
01:08:49,546 --> 01:08:52,090
- Oh, què estàs convertint?

667
01:08:52,090 --> 01:08:53,967
- Un vell forn de maons, ja ho saps.

668
01:08:53,967 --> 01:08:55,844
Hauria d'estar bé, bastant atractiu.

669
01:08:56,762 --> 01:08:58,388
Estic esperant el dia
quan algú em pregunta

670
01:08:58,388 --> 01:09:00,599
convertir una bigueta de roure
porc de porc (riures).

671
01:09:06,188 --> 01:09:09,232
Què li va passar ahir a Walter?

672
01:09:09,232 --> 01:09:10,025
El vam trobar a faltar.

673
01:09:11,943 --> 01:09:12,736
En el rodatge.

674
01:09:13,779 --> 01:09:16,323
- Oh, no hi era?
- No, és un habitual

675
01:09:16,323 --> 01:09:17,949
sense ell no semblava el mateix.

676
01:09:17,949 --> 01:09:20,452
- No estàvem aquí...
- Estàvem a casa.

677
01:09:20,452 --> 01:09:23,205
- Ah, però ell, no va aparèixer.

678
01:09:23,205 --> 01:09:24,748
Em va sorprendre quan va prometre parlar

679
01:09:24,748 --> 01:09:27,292
a un amic meu sobre un
problema d'assegurança després,

680
01:09:27,292 --> 01:09:28,460
eh, al Buchanan's.

681
01:09:29,586 --> 01:09:31,254
Walter estaria a la seva oficina ara,

682
01:09:31,254 --> 01:09:32,381
potser li podria telefonar allà?

683
01:09:32,381 --> 01:09:34,007
- Bé, el telèfon està fora de servei.

684
01:09:34,007 --> 01:09:36,885
- Tu, pots trucar-li
més tard, de casa teva?

685
01:09:36,885 --> 01:09:38,553
- Oh, no és important.

686
01:09:38,553 --> 01:09:39,638
Potser li pots donar un missatge?

687
01:09:39,638 --> 01:09:41,431
- Sí, és clar.
- Només ho faria,

688
01:09:41,431 --> 01:09:44,226
contacteu amb els meus amics, els Ritters.

689
01:09:44,226 --> 01:09:46,186
Ell sí que sap el número.

690
01:09:46,186 --> 01:09:50,691
El que no entenc,
tracta de la trucada telefònica.

691
01:09:50,691 --> 01:09:52,484
- Quina trucada telefònica?
- Aquest matí,

692
01:09:52,484 --> 01:09:55,362
cap a les vuit, dient eh,

693
01:09:55,362 --> 01:09:58,365
vindria aquí,
fes una ullada al teu voltant,

694
01:09:58,365 --> 01:09:59,991
i assegureu-vos que tot està bé.

695
01:09:59,991 --> 01:10:01,618
- D'acord?
- Sí.

696
01:10:01,618 --> 01:10:02,869
- [Jane] Podria haver estat la senyora Roberts?

697
01:10:02,869 --> 01:10:04,079
- No.
- Qui ens neteja?

698
01:10:04,079 --> 01:10:05,997
- No, no, era un home.
- Oh, qui era?

699
01:10:07,499 --> 01:10:09,543
- No en tinc ni idea, va penjar.

700
01:10:09,543 --> 01:10:10,919
- [Edith] No vas reconèixer la veu?

701
01:10:10,919 --> 01:10:12,045
(gos bordant)

702
01:10:12,045 --> 01:10:15,882
- No Sam, no!
(gos bordant)

703
01:10:15,882 --> 01:10:19,261
(sonant el telèfon)

704
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
- Oh!

705
01:10:20,262 --> 01:10:21,722
Sembla que ha tornat a engegar!

706
01:10:25,308 --> 01:10:26,101
hola?

707
01:10:27,644 --> 01:10:28,395
hola?

708
01:10:32,524 --> 01:10:34,067
- Bé, qui ho penses
va ser, podria haver estat...

709
01:10:34,067 --> 01:10:36,737
- Podria haver estat el meu germà.

710
01:10:36,737 --> 01:10:37,946
- Rupert?
- Sí.

711
01:10:43,160 --> 01:10:44,619
- Vols una tassa de te?

712
01:10:45,704 --> 01:10:46,538
- Sí, gràcies.

713
01:10:46,538 --> 01:10:49,207
- Vull dir, només tenim
tasses, si està bé.

714
01:10:49,207 --> 01:10:50,584
Sucre?
- Sí, si us plau.

715
01:10:56,006 --> 01:10:57,883
Encara estàs a l'escola?

716
01:10:57,883 --> 01:10:58,675
- Oh, sí.

717
01:11:00,594 --> 01:11:02,137
- La gent creix tan ràpidament avui dia,

718
01:11:02,137 --> 01:11:03,472
sembla més aviat ridícul.

719
01:11:05,849 --> 01:11:08,059
Què faràs quan te'n vagis?

720
01:11:08,059 --> 01:11:10,061
-Uh, m'espero.

721
01:11:10,979 --> 01:11:12,564
- Fora, què vols dir, a l'estranger?

722
01:11:13,565 --> 01:11:14,357
- Sí...

723
01:11:16,651 --> 01:11:17,444
On brilla el sol.

724
01:11:19,154 --> 01:11:20,906
- Doncs digues-li a la teva mare
no prenguis llet amb te,

725
01:11:20,906 --> 01:11:21,865
seràs un estimat?

726
01:11:22,991 --> 01:11:24,201
No suporta la llet amb el te.

727
01:11:27,037 --> 01:11:28,580
- [Jane] Eh, sucre?

728
01:11:28,580 --> 01:11:29,372
- Sí, si us plau.

729
01:11:32,375 --> 01:11:34,836
(música tensa)

730
01:11:51,144 --> 01:11:54,105
(música de suspens)

731
01:12:15,794 --> 01:12:18,213
Oh, ho sento, Sam va córrer escales amunt.

732
01:12:18,213 --> 01:12:20,966
(bufet)
Sam dolent!

733
01:12:20,966 --> 01:12:23,635
Vinga (murmura).

734
01:12:23,635 --> 01:12:24,427
Vinga!

735
01:12:26,096 --> 01:12:28,306
Oh, gràcies, benvingut!

736
01:12:33,228 --> 01:12:35,689
(gos bordant)

737
01:12:36,815 --> 01:12:39,067
Ei Sam, desgraciada bèstia!

738
01:12:39,067 --> 01:12:41,862
Ara el que has tret allà fora,
un conill mort o alguna cosa?

739
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Bé, si això no és (murmureja),

740
01:12:45,073 --> 01:12:46,908
molt rar en aquestes parts!

741
01:12:46,908 --> 01:12:49,452
Continua aquí fora, em pregunto?

742
01:12:49,452 --> 01:12:50,829
(gos bordant)
Oh, ja ho tens

743
01:12:50,829 --> 01:12:52,873
portat aquí, quina llàstima.

744
01:12:55,542 --> 01:12:58,753
Ah (riu), és aquí on és!

745
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
Vinga Sam, has dinat!

746
01:13:01,339 --> 01:13:02,716
(riu)

747
01:13:02,716 --> 01:13:04,426
Vinga noi, vinga!

748
01:13:05,969 --> 01:13:07,137
Ho sento!

749
01:13:07,137 --> 01:13:09,347
M'agradaria veure dalt d'aquests taulers,

750
01:13:09,347 --> 01:13:12,058
(música tensa)
l'última vegada que (murmureig)...

751
01:13:12,058 --> 01:13:14,519
(gos bordant)

752
01:13:15,729 --> 01:13:18,106
Adéu Jane!
- Adéu!

753
01:13:18,106 --> 01:13:20,567
(música tensa)

754
01:13:30,535 --> 01:13:35,498
(música de suspens)
(gos jadeant)

755
01:13:49,304 --> 01:13:51,473
Mira què farem?

756
01:13:51,473 --> 01:13:52,682
Hem de decidir!

757
01:13:57,646 --> 01:14:00,023
-Esperarem fins que sigui de nit.

758
01:14:07,697 --> 01:14:10,825
(ocells estranys cantant)

759
01:14:15,580 --> 01:14:17,791
(grunyint)

760
01:14:32,681 --> 01:14:35,141
(música tensa)

761
01:15:33,199 --> 01:15:34,409
- Tres si us plau.

762
01:15:58,516 --> 01:16:01,936
- Nou i sis si us plau.

763
01:16:04,564 --> 01:16:08,735
(regimen del motor)
(marmureig)

764
01:16:08,735 --> 01:16:11,362
- Ara tothom hi està.
- Doncs no ho sóc.

765
01:16:11,362 --> 01:16:12,197
Ja saps que sempre m'he preguntat...

766
01:16:12,197 --> 01:16:13,698
- En qualsevol moment només ens dóna un anell.

767
01:16:18,411 --> 01:16:21,122
(regimen del motor)

768
01:16:33,384 --> 01:16:35,845
(música tensa)

769
01:17:13,341 --> 01:17:16,052
(regimen del motor)

770
01:17:17,220 --> 01:17:19,889
(picar)

771
01:17:19,889 --> 01:17:22,600
(regimen del motor)

772
01:17:32,819 --> 01:17:36,072
(música de suspens)

773
01:17:36,072 --> 01:17:38,616
(vent udolant)

774
01:18:20,575 --> 01:18:22,785
(grunyint)

775
01:18:23,703 --> 01:18:25,330
- [Edith] Espera, espera!

776
01:19:02,533 --> 01:19:07,497
(música dramàtica)
(xocant)

777
01:19:09,332 --> 01:19:11,459
(esquitxades d'aigua)

778
01:19:11,459 --> 01:19:14,337
(xerrada a la ràdio)

779
01:19:15,713 --> 01:19:17,298
(música melancolia)
♪ Ves a casa ♪

780
01:19:17,298 --> 01:19:20,510
♪ El teu marit ha mort ♪

781
01:19:25,765 --> 01:19:28,559
-Viurem aquí, ara?

782
01:19:28,559 --> 01:19:30,144
- No vols?

783
01:19:30,144 --> 01:19:31,271
- No, jo, no.

784
01:19:32,355 --> 01:19:34,816
- Troba un lloc, vull.

785
01:19:34,816 --> 01:19:36,067
Vull viure-ho.

786
01:19:37,902 --> 01:19:40,029
I m'agradaria, m'agradaria
per tornar a l'escola.

787
01:19:41,322 --> 01:19:43,616
- Escola?
-Hmm, torna a començar.

788
01:19:47,287 --> 01:19:48,871
Aleshores, viurem a l'estranger.

789
01:19:51,416 --> 01:19:53,584
És com si no tinguéssim diners.

790
01:19:53,584 --> 01:19:56,546
- M'agradaria...
(xocant)

791
01:19:56,546 --> 01:19:58,423
- Rupert, deu ser Rupert.

792
01:20:08,516 --> 01:20:09,309
Rupert!

793
01:20:13,646 --> 01:20:14,439
Rupert!

794
01:20:24,365 --> 01:20:27,076
(murmureig dèbil)

795
01:20:29,203 --> 01:20:29,996
(xocament)
Jane!

796
01:20:31,789 --> 01:20:32,582
Jane!

797
01:20:34,417 --> 01:20:35,209
Jane!

798
01:20:36,711 --> 01:20:38,421
Ai Jane!
- Mira!

799
01:20:38,421 --> 01:20:43,384
(vent udolant)
(pluja esquitxada)

800
01:20:54,896 --> 01:20:59,859
(gemec)
(sonant el telèfon)

801
01:21:00,234 --> 01:21:02,153
- Rupert aquí!
- Oh Rupert!

802
01:21:02,153 --> 01:21:04,447
On ets?
- Encara estic a l'oficina!

803
01:21:04,447 --> 01:21:06,657
- Tornaràs?
- Què?

804
01:21:06,657 --> 01:21:09,118
Per què no em vas trucar?
- Oh, oh volíem

805
01:21:09,118 --> 01:21:11,120
és clar, però Rupert, jo...

806
01:21:11,120 --> 01:21:12,455
- [Rupert] Vols dir-ho
dius que no vindrà?

807
01:21:12,455 --> 01:21:14,082
- No, Rup...
- Això és fantàstic!

808
01:21:15,249 --> 01:21:18,252
Trucaré a la policia de seguida!
- Oh, si us plau, torna a casa de seguida!

809
01:21:18,252 --> 01:21:23,257
(clic)
(ton de marcatge)

810
01:21:23,257 --> 01:21:25,802
(vent udolant)

811
01:21:34,227 --> 01:21:37,438
(música tensa inquietant)

812
01:21:56,916 --> 01:21:59,627
(música dramàtica)

813
01:22:09,804 --> 01:22:12,849
(cridant)

814
01:22:12,849 --> 01:22:14,392
- Mama, només és un somni!

815
01:22:15,309 --> 01:22:16,310
Tranquil·la, tranquil·la!

816
01:22:17,770 --> 01:22:19,522
En silenci, en silenci, només és un somni!

817
01:22:21,566 --> 01:22:26,112
Vinga mare, és tot
bé, està bé,

818
01:22:26,112 --> 01:22:30,491
(plorant)
tot anirà bé!

819
01:22:32,368 --> 01:22:37,331
(música tensa)
(vent udolant)

820
01:22:51,471 --> 01:22:54,307
(murmureig dèbil)
(gat mialant)

821
01:22:54,307 --> 01:22:57,268
(música tensa inquietant)

822
01:23:07,945 --> 01:23:12,909
(gat mialant)
(música de suspens)

823
01:23:56,869 --> 01:23:59,664
(canvia fent clic)

824
01:24:12,009 --> 01:24:15,513
(barrejar-se)
(trepitjant)

825
01:24:15,513 --> 01:24:18,307
(Edith cridant)

826
01:24:25,231 --> 01:24:26,315
- Jane!

827
01:24:26,315 --> 01:24:28,734
(cridant)

828
01:24:28,734 --> 01:24:30,111
Jane!

829
01:24:30,111 --> 01:24:33,239
Jane!
(Jane cridant)

830
01:24:37,201 --> 01:24:40,413
(les dues dones cridant)

831
01:25:03,227 --> 01:25:05,938
(Els ocells xiulen)

832
01:25:42,350 --> 01:25:43,351
-Bon dia Edith.

833
01:26:05,706 --> 01:26:07,541
Una carta encantadora dels Anderson,

834
01:26:07,541 --> 01:26:10,461
diuen que Rupert va sobresortir
ell mateix a la pista d'esquaix.

835
01:26:18,302 --> 01:26:20,179
Oh, per cert Edith,

836
01:26:20,179 --> 01:26:22,264
tinc la meva jaqueta de tir
netejat, ho faries?

837
01:26:26,477 --> 01:26:28,062
Bon dia Jane.

838
01:26:28,062 --> 01:26:29,313
- [Jane] Bon dia pare.

839
01:26:33,567 --> 01:26:36,028
- No li vau pagar l'últim xec?

840
01:26:36,028 --> 01:26:38,572
ella diu que li devem quatre lliures, 15?

841
01:26:42,076 --> 01:26:43,577
El nostre antic servent?

842
01:26:44,829 --> 01:26:47,707
(enrotllament metàl·lic)

843
01:27:02,805 --> 01:27:05,599
(xoc de la porta)

844
01:27:08,060 --> 01:27:10,229
Bon dia Rupert!
-Bon dia pare!

845
01:27:11,355 --> 01:27:13,566
Al matí.
- Una mica tard.

846
01:27:14,608 --> 01:27:16,819
- Vaig fer el cafè.
- Ah bé,

847
01:27:16,819 --> 01:27:19,864
un món laboral, tots
cal guanyar-se la vida.

848
01:27:19,864 --> 01:27:20,656
- Per descomptat.

849
01:27:22,533 --> 01:27:25,703
- Sense segell, lliurat a mà.

850
01:27:25,703 --> 01:27:26,912
- Aquesta és la meva carta.

851
01:27:40,050 --> 01:27:44,597
- Estimada Jane, ho he vist
tu de vegades, i he córrer.

852
01:27:44,597 --> 01:27:46,807
Què tal si ens veiem una estona?

853
01:27:49,226 --> 01:27:50,269
Escrit amb un bar-o.

854
01:27:52,146 --> 01:27:56,317
Començo molt d'hora al matí,
així que estic acabant l'hora del te.

855
01:27:56,317 --> 01:27:57,151
Això són quatre.

856
01:27:58,944 --> 01:28:00,488
Està ple d'errors gramaticals.

857
01:28:02,615 --> 01:28:05,576
Què tal et trobes?
jo en aquest cafè tan tonto?

858
01:28:08,996 --> 01:28:11,373
Al riu prop de les claus de la creu?

859
01:28:11,373 --> 01:28:15,085
Coneix-ho, és una cita, Benjy Smith.

860
01:28:16,462 --> 01:28:18,964
- PD, sóc bastant respectable.

861
01:28:23,677 --> 01:28:27,765
- Ah, qui és aquest, Benjy Smith, Edith?

862
01:28:29,934 --> 01:28:30,726
Jane?

863
01:28:34,897 --> 01:28:39,235
De totes maneres, gairebé no us penso
vull anar a conèixer-lo.

864
01:28:48,327 --> 01:28:50,329
- Amalgamated Metal puja dos punts.

865
01:28:50,329 --> 01:28:53,082
- Excel·lent, et vaig dir que no havíem de vendre.

866
01:28:53,082 --> 01:28:56,210
Hmm, i el cafè és
bé, felicitats.

867
01:28:57,086 --> 01:28:59,004
Acabat Rupert, realment hauríem d'anar-hi.

868
01:28:59,880 --> 01:29:01,799
- Agafarem el 35.
- No no,

869
01:29:01,799 --> 01:29:03,050
només farem el 27.

870
01:29:05,302 --> 01:29:06,762
Què faràs avui estimat?

871
01:29:07,721 --> 01:29:09,431
Algunes de les teves obres d'art?

872
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
(enrotllament metàl·lic)

873
01:29:17,648 --> 01:29:20,276
(música abandonada)

874
01:29:33,205 --> 01:29:36,417
(música tensa inquietant)

875
01:30:23,881 --> 01:30:28,844
(clic)
(música dramàtica)